Carte simplifiée des forêts naturelles

Vereinfacht Kaart vun den natiirlechen Bëscher

Simplified map of the natural forests

Vereinfachte Karte der natürlichen Waldgesellschaften

La carte des forêts naturelles protégées au G.-D. de Luxembourg constitue une cartographie en forêt (publique et privée) des types de formations forestières protégées suivant l’article 17 de la loi modifiée du 19 janvier 2004 concernant la protection de la nature et des ressources naturelles. Cette cartographie a été établie en 2014 sur base de la cartographie originale réalisée par inventaires phytosociologiques sur le terrain durant la période des années 1992-2002 et relative à l’ensemble des formations forestières présentes au G.-D. de Luxembourg. Aucune actualisation des données relevées et cartographiées entre 1992-2002 n’a été réalisée, ni par des inventaires ni par des vérifications sur le terrain. La carte ‘2014’ des forêts naturelles protégées reflète ainsi la situation telle qu’elle a été observée et notée sur le terrain durant les années 1992-2002. Suite aux évolutions naturelles ou aux changements induits par la gestion sylvicole depuis la période originale des inventaires, antérieurs de près de 20 ans, la situation rencontrée aujourd’hui sur le terrain peut différer de celle reprise dans la carte ‘2014’ des forêts naturelles. Cette carte pourra de ce fait servir uniquement comme support d’aide aux propriétaires forestiers dans le cadre de la mise en œuvre de la gestion adaptée des forêts naturelles protégées suivant l’article 17 de la loi modifiée du 19 janvier 2004 précitée. Les informations qu’elle contient doivent être confirmées, et le cas échéant, être actualisées sur le terrain. Certaines formations forestières protégées n’ont pas été cartographiées dans la cartographie de base et ne figurent donc pas sur la carte simplifiée. Il s´agit des taillis en conversion ou en transformation vers des futaies feuillues, des lisières et des bosquets. Les biotopes plutôt ponctuels et de plus petite taille, comme par exemple les sources, les mares, les formations rocheuses, etc. ne figurent pas non plus sur cette carte. Celles-ci sont néanmoins soumises à la protection visée par l’article 17 de la loi modifiée du 19 janvier 2004 précitée. Les autres formations forestières, non protégées suivant l’article 17 figurent sur la carte telles qu’elles sont représentées sur le fond topographique de l’Administration du Cadastre et de la Topographie. Le guide d’orientation et de bonne pratique (« Leitfaden für forstliche Bewirtschaftungs- und Pflegemaßnahmen von geschützten Waldbiotopen »), publié sur le site du Ministère du Développement Durable et des Infrastructures (voir http://www.environnement.public.lu/forets/dossiers/pfn/documents/Leitfaden_7_11_2014.pdf ) contient des recommandations pour la gestion sylvicole qui ont pour but d’éviter la destruction, détérioration ou la dégradation des forêts qu’il convient de protéger.

D’Kaart vun den natierleche Bëschgesellschafte vu Lëtzebuerg ass eng Kartografie vun deene no Artikel 17 vum Naturschutzgesetz geschützte Bëschgesellschaften, souwuel am ëffentleche wéi och am private Bësch. Dës Kartografie ass am Joer 2014 erstallt ginn an baséiert op den ursprénglechen Opnamen, déi tëschent 1992 an 2002 um Terrain erhuewe goufen am Kader vun der phytosoziologëscher Kartéierung vu sämtleche Bëschgesellschaften, déi zu Lëtzebuerg virkommen. Dës Informatiounen iwwer déi tëschent 1992 an 2002 kartéiert Bëschgesellschafte si bis haut weder duerch Neierhiewungen nach duerch Kontrollen um Terrain aktualiséiert ginn. Déi am Joer 2014 publizéiert Kaart spigelt deemno déi Situatioun zeréck, wéi se an den Joeren 1992-2002 um Terrain gesinn an erhuewen gouf. Duerch Ännerungen, siew et wéinst der natierlecher Entwécklung respektiv den forstlechen Agrëffer, kann sech déi heiteg Situatioun um Terrain ënnerscheede vun där, wéi se viru méi wéi 20 Joer kartéiert gouf. Déi publizéiert Kaart sollt deemno eenzeg an eleng de Bëschbesëtzer eng Hëllefstellung gi bei der Ëmsetzung vun enger ugepasster forstlecher Bëschbewirtschaftung vun den natierlechen an no Artikel 17 vum Naturschutzgesetz, protégéierte Bëschgesellschaften. Dës éischt Aschätzung sollt, virun allem an Zweifelsfäll, unhand vu weidere Bestëmmungsmethoden a mat Hëllef vun der heiteger Vegetatioun um Terrain iwwerpréiwt gin. Verschidde geschützte Bëschbiotopen sinn am Kader vun der ursprénglëcher Kartéierung net opgeholl ginn, a sinn deemno net als solch respektiv guer net op der Kaart representéiert. Et handelt sech hei ëm an Héichbësch iwwerfouert oder ëmgewandelt Louhecken, d’Bëschränner an d’Feldgehölzer. Déi éischter klengflächeg an punktuell Biotopen ewéi z.B. Quellen, Klenggwässer, Fielsformatiounen, asw. sinn och ne top der Kaart ofgebild. Dës ënnerleien nawell dem Schutz nom Artikel 17 vum Naturschutzgesetz. All aner Bëschgesellschaften, déi net duerch den Artikel 17 geschützt sinn, sinn op der Kaart just als Hannergrondinformatioun, esou wéi op der topografescher Kaart vum Kadasteramt, oofgebilt. Ee Leetfuedem fir eng gutt forstlech Praxis bei der Ëmsetzung vu forstlëche Bewirtschaftungs- an Gestiouns- Moossnamen vu geschützten Bëschbiotope ass op der Internetsäit vum Nohaltegkeets-Ministère publizéiert ( http://www.environnement.public.lu/forets/dossiers/pfn/documents/Leitfaden_7_11_2014.pdf ). E gëtt Recommandatiounen an Erklärungen iwwert d’Ausriichtung vun enger « normaler », d.h. Artikel 17 konformer Bëschbewirtschaftung, déi als Zil hunn ze verhënneren, datt ee geschützten Bëschbiotop zerstéiert oder verklengert, oder säin Erhalungszoustand verschlechtert gëtt.

The map of the protected natural forests in the Grand-Duchy of Luxembourg is the result of a cartography of private and public forests in the framework of which data on forest formations protected under article 17 of the amended law of the 19th January 2004 concerning the protection of nature and natural resources (Nature Protection Law) were collected. The cartography was compiled in 2014 and is based on phytosociological field inventories of all the forest formations in the Grand-Duchy, realised during the years 1992-2002. None of the data collected and mapped between 1992 and 2002 have been updated by further inventories or by verification in the field. The “2014” map of protected natural forests thus reflects the situation as recorded during the years 1992-2002. Due to natural developments and changes induced through forest management since the original inventories (around 20 years ago), the actual situation encountered in the field today can differ from that shown in the “2014” map. The map can therefore only serve as a support tool for forest owners in the framework of article 17 conform forest management of natural forests protected by Nature Protection Law. In any case, the information it contains must be confirmed and, if necessary, updated in the field. Some protected forest formations have not been mapped in the original cartography and are therefore not represented in the simplified map: i.e. forest borders, copses and conversion or transformation states of coppice to high forest. Neither are small-area biotopes such as sources, natural ponds, rock formations, and so on represented on the map. They are nevertheless subject to protection under article 17 of the Nature Protection Law. All forest formations that are not protected under article 17 figure on the map as seen on the topographic maps of the Administration du Cadastre et de la Topographie. The guidance and best practice note ("Leitfaden für forstliche Bewirtschaftungs- und Pflegemaßnahmen von geschützten Waldbiotopen"), available online on the site of the Ministère du Développement Durable et des Infrastructures ( http://www.environnement.public.lu/forets/dossiers/pfn/documents/Leitfaden_7_11_2014.pdf ), contains forest management recommendations helping to avoid the destruction, deterioration or degradation of the protected forests.

Die Karte der natürlichen Waldgesellschaften im Großherzogtum Luxemburg stellt eine Kartografie der in Luxemburg gemäß Artikel 17 des Naturschutzgesetzes geschützten Waldgesellschaften dar, sowohl im öffentlichen Wald wie auch im Privatwald. Diese Kartografie wurde im Jahr 2014 erstellt und beruht auf den ursprünglichen Gelände-Erhebungen der zwischen 1992 bis 2002 umgesetzten, vegetationskundlichen Kartografie von sämtlichen in Luxemburg vorkommenden Waldgesellschaften. Die Informationen der zwischen 1992 und 2002 kartierten Waldgesellschaften wurden bis heute weder durch Neuerhebungen noch durch Geländekontrollen aktualisiert. Die 2014 veröffentlichte Karte spiegelt demnach die Situation wider, wie sie in den Jahren 1992-2002 im Gelände beobachtet und erhoben wurde. In Folge der natürlichen Entwicklung oder der durch forstliche Eingriffe bewirkten Änderungen kann sich die heutige Situation vor Ort gegenüber den vor mehr als 20 Jahren getätigten Erhebungen, unterscheiden. Die veröffentlichte Karte kann demnach lediglich als erste Orientierungshilfe dienen bei der Bestimmung und Umsetzung der angepassten forstlichen Bewirtschaftungsmaßnahmen der natürlichen, und gemäß Artikel 17 des Naturschutzgesetzes geschützten, Waldgesellschaften. Diese erste Einschätzung sollte, vor allem in Zweifelsfällen, an Hand weiterer Bestimmungsmethoden mit Hilfe der heutigen Vegetation vor Ort überprüft werden. Verschiedene geschützte Waldbiotoptypen waren nicht Bestand der ursprünglichen Kartierung, und sind demnach nicht als solche bzw. gar nicht in der vereinfachten Karte abgebildet. Es handelt sich hierbei um die in Hochwald überführte oder umgewandelte Lohhecken, die Waldränder und die Feldgehölze. Die kleinflächigeren und eher punktuellen Biotope wie zum Beispiel die Quellen, die Kleingewässer, die Felsformationen usw. sind ebenfalls nicht auf dieser Karte abgebildet. Diese unterliegen dennoch dem Schutz gemäß Artikel 17 des vorgenannten Gesetzes. Die sonstigen, nicht durch Artikel 17 geschützten Waldgesellschaften, erscheinen auf der Karte unter Form von Hintergrundinformationen, so wie auf der topografischen Karte des Katasteramtes abgebildet. Der « Leitfaden für forstliche Bewirtschaftungs- und Pflegemaßnahmen von geschützten Waldbiotopen », auf der Internetseite des Ministeriums für Nachhaltigkeit und Infrastrukturen veröffentlicht (siehe http://www.environnement.public.lu/forets/dossiers/pfn/documents/Leitfaden_7_11_2014.pdf ), gibt Empfehlungen und Erläuterungen für die Ausrichtung der « normalen », d.h. « Artikel 17 konformen » forstlichen Bewirtschaftung, die zum Ziel haben zu verhindern, dass ein geschützter Waldbiotop zerstört oder vermindert wird, oder dass sein Erhaltungszustand verschlechtert wird.

Citation identifier Citation identifier Identifikator Identificateur: / 9eac63ee-39b0-4794-81b4-dd2b4819dd39

Presentation form Presentation form Präsentationsform Forme de la présentation: Digital map

Digital map

Digitale Karte

Carte numérique

Status Status Bearbeitungsstatus Etat: On going

On going

Kontinuierliche Aktualisierung

Mise à jour continue

Point of contact

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Administration de la nature et des forêts	Martine Neuberg	marc.wagner@anf.etat.lu	Point of contact Point of contact Ansprechpartner Point de contact

Maintenance and update frequency Maintenance and update frequency Überarbeitungsintervall Fréquence de mise à jour: As needed

As needed

Bei Bedarf

Lorsque nécessaire

Entités au Grand-Duché de Luxembourg

Grand-Duché du Luxembourg

Grand-Duché du Luxembourg

Grand-Duché du Luxembourg

Grand-Duché du Luxembourg

Keywords

Forêts naturelles protégées, formations forestières, article 17 de la Loi concernant la protection de la nature et des ressources naturelles.

Natierlech Bëschgesellschaften, Geschützte Bëschbiotopen, Artikel 17 vum Naturschutzgesetz

Protected natural forests, Forest formations, Article 17 Nature Protection Law

Natürliche Waldgesellschaften, Geschützte Waldgesellschaften, Artikel 17 des Naturschutzgesetzes

Keywords

geoportail.lu

geoportail.lu

geoportail.lu

geoportail.lu

geoportail.lu themes

Environnement

Emwelt

Environment

Umwelt

geoportail.lu structure

Environnement>Forêts

Environnement>Forêts>Bëscher

Environment>Forests

Umwelt>Wald

Access constraints Access constraints Zugriffseinschränkungen Contraintes d'accès: Other restrictions

Other restrictions

Benutzerdefinierte Einschränkungen

Autres restrictions

Other constraints: néant

Spatial representation type Spatial representation type Räumliche Darstellungsart Type de représentation spatiale: Vector

Vector

Vektor

Vecteur

Denominator Denominator Massstabszahl Dénominateur de l'échelle: 0

Language Language Sprache Langue de la ressource: Deutsch

Language Language Sprache Langue de la ressource: English

Language Language Sprache Langue de la ressource: Français

Language Language Sprache Langue de la ressource: ltz

Character set Character set Zeichensatz Encodage des caractères: UTF8

UTF8

Utf8

Utf8

Topic category Topic category Thematik Catégorie ISO

Environment

Environment

Umwelt

Environnement
Biota

Biota

Biologie

Biologie, faune et flore

Reference system identifier Reference system identifier Identifikator des Referenzsystems Nom du système de référence: EPSG / http://www.opengis.net/def/crs/EPSG/0/2169

OnLine resource

Protocol	Linkage	Name
	https://map.geoportail.lu/theme/main?version=3&zoom=8&X=667917&Y=6394482&lang=fr&layers=524&opacities=1	Carte simplifiée des forêts naturelles Vereinfacht Kaart vun den natiirlechen Bëscher Simplified map of the natural forests Vereinfachte Karte der natürlichen Waldgesellschaften

Metadata

File identifier File identifier Metadatensatzidentifikator Identifiant de la fiche: 9eac63ee-39b0-4794-81b4-dd2b4819dd39 XML

Metadata language Metadata language Sprache Langue: Français

Character set Character set Zeichensatz Jeu de caractères: UTF8

UTF8

Utf8

Utf8

Hierarchy level Hierarchy level Hierarchieebene Type de ressource: Dataset

Dataset

Datenbestand

Jeu de données

Hierarchy level name: dataset

Date stamp Date stamp Datum Date des métadonnées: 2022-06-14T12:59:31

Metadata standard name: ISO 19115:2003/19139

Metadata standard version: 1.0

Metadata author

Organisation name	Individual name	Electronic mail address	Role
Administration de la nature et des forêts	Danièle Murat	daniele.murat@anf.etat.lu	Point of contact Point of contact Ansprechpartner Point de contact

Other language

Language	Character encoding
Luxembourgish; Letzeburgesch Luxembourgish; Letzeburgesch Luxemburgisch Luxembourgeois	UTF8 UTF8 Utf8 Utf8
English English Englisch Anglais	UTF8 UTF8 Utf8 Utf8
German German Deutsch Allemand	UTF8 UTF8 Utf8 Utf8
French French Französisch Français	UTF8 UTF8 Utf8 Utf8

Overviews

Spatial extent

Provided by

Access to the catalogue

Read here the full details and access to the data.

Associated resources

Not available

Simple

Metadata

Overviews

Spatial extent

Keywords

Provided by

Associated resources